Alfredo Maldonado Guerra
Postgraduate Research Student
funded by the Centre for Next
Generation Localisation (CNGL) and working under the supervision of
Dr Martin Emms
Research interests
Computational Lexical Semantics and Language Engineering in Terminology and Localisation
Contact details
Alfredo Maldonado Guerra
Computational Linguistics Group
School of Computer Science and Statistics
Trinity College Dublin
Dublin 2
Ireland
maldonaa [ at ] scss dot tcd dot ie
Education
Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey 1994-1998
B.Sc. in Computer Systems Engineering
Professional experience
Microsoft Ireland 2006-2009
Linguistic Engineer
Microsoft Ireland 2000-2006
Spanish Terminologist
Tecnológico de Monterrey, Campus Eugenio Garza Sada 1998-2000
Web Developer
Publications and Presentations
Maldonado-Guerra, Alfredo, and Martin Emms. 2011. Measuring the compositionality of collocations via word co-occurrence vectors: Shared task system description. In Proceedings of the Distributional Semantics and Compositionality workshop (DISCo 2011). Portland, Oregon. [ Paper | Presentation | BibTEX ]
Tsuyoshi Okita, Alfredo Maldonado Guerra, Yvette Graham and Andy Way. 2010. Multi-Word Expression-Sensitive Word Alignment. In Proceedings of CLIA 2010: the Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access: Computational Linguistics and the Information Need of Multilingual Societies. Beijing. [ Paper | BibTEX ]
Alfredo Maldonado Guerra. 2009. Use of Language Technologies in Terminology Management. Presentation at the Dublin Computational Linguistics Research Seminar. Dublin, Ireland.
Alfredo Maldonado Guerra and Masaki Itagaki. 2008. Checking Terminology Consistency with Statistical Methods. Presentation at the 13th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Dublin, Ireland. [ Presentation | Video ]
Links
CNGL Videos
Introduction to Localisation
The Centre for Next Generation Localisation (CNGL)
Localisation in Ireland